焦恩俊版的《小李飞刀》是1999年播出的，距今已有20年。这么长的时间内，金庸武侠剧已不知翻拍了多少遍，但《小李飞刀》却从未被翻拍。真的是焦版李寻欢太过经典，后人绝计无法超越，所以才望而却步，不敢去拍吗？当然不止，我认为《小李飞刀》没有人翻拍的原因有以下几点：

其一是古龙剧难以掌握度，对话数量多但台词简单，从台词要揣测剧中人物的心理。如果只是按书上对话照搬，出于焦恩俊版的影响力，可以想象一下这电视剧还能看吗？

其二打斗表示方法简单，就是一个“快”字，可是电视剧上面却难以只能用一个快字表述。比如阿飞的剑，出手对方就死，用电视剧怎么演，看见反派一竹签捅死，没了武打的感觉。如果打斗过多，又失去了原著的意味。

其三从电视剧产生的社会价值来说。要想一部电视剧能够深受观众的喜爱，从而获取更多的社会价值，必然就要在拍戏时，投入大量物力跟财力，而翻拍一部电视剧需要借助以前的剧本加以创新，但是，又不能改变太大，这个点是相当不好把握的，所以投资风险是比较大的。

其四版权问题。要想翻拍一部比较成功的电视剧，需要得到原版权者同意，双方达成共识，才能翻拍，不然，花巨资翻拍别人的电视剧，就算你翻拍出来的作品获取了理想的收视率，最终也会与原版权方产生经济赔偿问题。

其五社会在进步，时代在发展。以前的电视剧虽然经典，但是新一代的电视剧影迷不一定喜欢以前的电视剧。毕竟万事万物都是发展变化的。

综上所述，电视剧《小李飞刀》，现在没有人翻拍的原因是多方面的。也客观的反应的该电视剧拍摄得比较成功，很难找到翻拍的点，所以现在没有人翻拍。