苏俄著名歌曲《喀秋莎》在上世纪50年代曾在我国风靡一时，几乎达到家喻户晓的程度。即使到了21世纪的今天，但凡从那个年代过来的人每当提起《喀秋莎》来，曲调也是耳熟能详的。《喀秋莎》不仅在中国还流传到世界许多地方，而被列为名曲。60年代我在院校攻读日语时，就在图书馆看到日文版的《世界名曲集》收录有《喀秋莎》等歌曲。这首歌之所以经久不衰，其魅力在于它曲调优美，歌词富有诗意，表达对祖国的挚爱、对爱情的忠贞。出于对歌曲的喜爱，在这里不揣浅薄，试就《喀秋莎》的中日译词做一比较。供有兴趣的同好作参考。
第一段歌词
俄文：
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
中文流行版：
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔漫的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春天
日文版：
咲き誇る林檎と梨の花
川面にかかる朝靄
若いカチューシャは歩み行く
霧のかかる険しく高い河岸に
（中文大意）
苹果树和梨树花盛开
河上覆罩晨雾
喀秋莎姑娘走出门去
冒雾走上险峻的岸边
【解析】
中译文采取意译方法，省略了原文的“苹果花”，只留了“梨花”，使想象中的视觉形象更集中、更鲜明。“梨花开遍天涯”也译得好，因原文中的яблони（苹果） 和 груши（梨）都是复数，完全可以大胆夸张。讨巧的是，梨花的形象在中国人眼里远比苹果花更为出彩。“梨花”令人想起唐代诗人岑参的名句“恰如一夜春风来，千树万树梨花开”。从而表达的意境辽阔而美丽。“雾”译为“轻纱”|可谓神形兼备，诗意葱茏。值得一提的是，形容歌声“好像明媚的春天”，是原文没有的，但与全诗的意境非常贴切，是译者再创造。
相比之下，日文版译文偏重直译，采用写实的笔法。第一句原文的“苹果花”“梨花”悉数保留。第二句，“雾”就是“雾”，没有用“轻纱”那样花俏的词。第三句与中文译词不同的是，喀秋莎不是“站在岸上”，而是直译“走出门去”，是动态的表述。第四句则再现了原文关于河岸又陡又高的描述。而中文译词另起炉灶，“歌声好像明媚的春天”。
第二段歌词
俄文：
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
中文流行版：
姑娘唱着美妙的歌曲
她在唱着草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信
日文版：
カチューシャは歌い始めた
誇り高き薄墨色の鷲の歌を
彼女が深く愛する青年の歌
大事に持ってる彼からの手紙
（中文大意）
喀秋莎唱起歌来
她歌唱翱翔的苍鹰
她歌唱心仪的小伙
她珍藏着他的来信
【解析】
这段歌词描述的是姑娘歌唱的内容：有深情，把心上人比作“雄鹰”；又有温馨，揣着爱人的封封书信。中文译词用语流畅，明白如话地把少女通过歌声表述衷情的形象，表达得可亲可近，可谓淋漓尽致。
日文译词的意境与中文版大体相当，不同的是此句有关“苍鹰”的描述，略去了Степного（草原），译为“誇り高き薄墨色の鷲（翱翔的苍鹰）”，其分量显然不如中文版“草原的雄鹰”。或许因为地理环境的因素，那厢的人们缺少对“草原”的概念吧。
第三段歌词
俄文：
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
中文流行版：
啊，这歌声，姑娘的歌声
跟着光明的太阳飞去吧
去远方边疆的战士
把喀秋莎的问候转达
日文版：
おお 歌よ 乙女の歌よ
太陽をかすめ 鳥の如く飛んでゆけ
遠い国境の若き兵士の元へ
カチューシャの想いを届けるのだ
（中文大意）
啊！歌声，姑娘的歌声
像鸟儿一样飞向太阳吧
向遥远边疆年轻战士
送去那喀秋莎的思念
【解析】
这段歌词道出姑娘的朴素感情，她的意愿是要把爱意传达给自己的爱人——驻守边疆的战士，让歌声追随太阳去（潜台词：看见太阳就听到了歌声）。此种表现法不太常见。国人传统的审美情趣是“月亮代表我的心”或者“千里共婵娟”。太阳象征力量、热情，是光明和希望的代名词。姑娘的歌声飞向太阳的内涵：一是说看见太阳就听到歌声；而是姑娘的感情是阳光般的炽热。
日文版译词用了加法，即加了“鸟儿”，形容歌声像鸟儿一样飞向太阳。有点耐人寻味，大概是用来为“飞”增添形象吧。
第四段歌词
俄文：
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она пот,
Пусть он землю бережт родную,
А любовь Катюша сбережт.
中文流行版：
驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
日文版：
彼は思い起こすか 純真な乙女を
彼は聞くだろうか カチューシャの澄んだ歌声を
彼は愛すべき祖国の地を守り抜き
カチューシャは愛を強く守り抜く
（中文大意）
他可曾记着纯真的姑娘
他可曾听到喀秋莎悦耳歌声
他坚定地守卫着可爱的祖国边疆
喀秋莎坚定地守护爱情
【解析】
这段歌词描述的对象是喀秋莎的恋人——年轻的边防战士。讲的是他心中怀念着家乡的姑娘，坚定地守卫祖国的边境。可以说，这段歌词是主题思想的核心部分，突出了两个年轻人家国情怀和忠贞爱情。中译词与日译词有着截然不同的译法。中译词是正面叙述式，第一句讲战士怀念姑娘，越过第二句，第三句讲勇敢战斗保卫祖国。第四句讲爱情誓言。这里两点与原文有出入：一是中译词：“遥远的姑娘”的“遥远”有点离题太远，似译为“纯朴”比较理想；二是“姑娘悦耳的歌声”不见了，搬到第一段歌词，改为“歌声好像明媚的春天”。
日译词则前两句是设问式，可曾记着纯真的姑娘？可曾听到喀秋莎悦耳歌声？显得委婉、缠绵，意味深长。后两句正面叙述，一个守卫边防，一个忠贞爱情。此种译法恐怕更接近原意。与中译词有别的是，形容姑娘用“纯真的”比中译词“遥远的”贴近原意；“坚定守卫”比“勇敢战斗”符合原意，因为在没有战斗的情况下，只能叫“战备”（守卫）而不是“战斗”。
综上所述，《喀秋莎》中日译词比较，可以说是一种尝试，即试图探讨一下不同语言的翻译手法和文字风格，从中发现一些有趣的语言现象。
首先，在“忠实原意”方面，中译词通过意译，大胆发挥想象力，保持了原文的意境，有创造性。日文版采取直译方式，保留了原文的精华。其次，在“顺”的方面，中文译词不拘泥于形似，将原文打乱重组。日文版译词完全按原文的语序，纵向推演。再者，在用语方面，中译词采用口语化，通俗易懂、形象生动、朗朗上口。日文版译词采用文语，语言凝练，颇具日本传统诗歌的风韵。诚然，歌词翻译（译配）是一种创造性劳动，只有在准确了解他国文化的观念、习俗、价值标准等方面的同时，忠实传达本国文化的价值与灵魂，才能不仅做到语言意义上的等值，而且做到真正文化意义上的等值。翻译的最高境界是技巧运用得恰到好处，浑然天成。翻译技巧只有运用得当情况下，才会有好的作用。
（注：第五段歌词与第一段重复，从略）
